Impressum (Legal Notice)
Anbieterkennzeichnung nach § 5 DDG – mit englischer Übersetzung. Maßgeblich ist die deutsche Fassung.
Deutsche Fassung
Impressum
Stand: 02.10.2026 · Version 1.0
Angaben gemäß § 5 DDG
German Translators
Mareike Kreuzer
Horst-Schork-Str. 186
67069 Ludwigshafen am Rhein
Deutschland
Kontakt
- E-Mail: info@germantranslators.de
- Kontaktformular: auf unserer Kontaktseite – wir antworten während unserer Öffnungszeiten in der Regel innerhalb von 2 Stunden
- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00–21:00 Uhr, Samstag und Sonntag 10:00–18:00 Uhr
Hinweise zu beglaubigten Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen, die über diese Website beauftragt werden, fertigen selbstständige Partnerübersetzerinnen und Partnerübersetzer an und bestätigen sie. Sie sind von einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht nach dem Recht des jeweiligen Bundeslandes ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt. Die Partner sind keine Angestellten von German Translators. Vertragspartner der Kundinnen und Kunden ist German Translators; wir koordinieren den Auftrag.
- Berufsbezeichnung der Partner (verliehen in der Bundesrepublik Deutschland): je nach Bundesland „ermächtigte Übersetzerin / ermächtigter Übersetzer“, „beeidigte Übersetzerin / beeidigter Übersetzer“ oder „öffentlich bestellte Übersetzerin / öffentlich bestellter Übersetzer“.
- Berufsrechtliche Regelungen: die Dolmetscher- und Übersetzergesetze der Länder bzw. die Vorschriften des zuständigen Gerichts. Die Partner sind im gemeinsamen Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis der Länder unter www.justiz-dolmetscher.de eingetragen.
- Name, Berufsbezeichnung und zuständiges Gericht der Übersetzerin bzw. des Übersetzers stehen im Bestätigungsvermerk jeder beglaubigten Übersetzung.
- Bestätigte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für Stellen im Ausland fertigen qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer an, deren Name, Unterschrift und Qualifikation auf der Bestätigung stehen. Ob eine Stelle im Ausland eine Übersetzung anerkennt, entscheidet allein diese Stelle.
Einzelheiten zum Vertrag stehen in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, erklärt unsere Datenschutzerklärung.
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV
Mareike Kreuzer, Horst-Schork-Str. 186, 67069 Ludwigshafen am Rhein
Verbraucherstreitbeilegung
Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Wenn Sie mit uns nicht zufrieden sind, schreiben Sie uns bitte an info@germantranslators.de; wir suchen gemeinsam mit Ihnen eine Lösung.
Haftung für Inhalte und Links
Wir erstellen die Inhalte dieser Website mit großer Sorgfalt. Unsere Ratgeber ersetzen keine Rechtsberatung; welche Unterlagen eine Behörde verlangt, entscheidet allein diese Behörde. Für Inhalte externer Websites, auf die wir verlinken, sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine Rechtsverstöße erkennbar. Werden uns Rechtsverstöße bekannt, entfernen wir den betreffenden Link umgehend.
Urheberrecht und Bildnachweise
Texte, Grafiken und Layout dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Eine Nutzung über den privaten Gebrauch hinaus bedarf unserer vorherigen Zustimmung in Textform. Alle Grafiken und Musterdokumente auf dieser Website sind eigene Darstellungen mit erfundenen Daten. Die verwendete Schrift „Inter“ steht unter der SIL Open Font License.
English version (for information – the German version prevails)
Legal notice
Status: 2 October 2026 · Version 1.0
Information pursuant to § 5 DDG (German Digital Services Act)
German Translators
Mareike Kreuzer
Horst-Schork-Str. 186
67069 Ludwigshafen am Rhein
Germany
Contact
- Email: info@germantranslators.de
- Contact form: on our contact page – during our opening hours we usually reply within 2 hours
- Opening hours: Monday to Friday 9:00–21:00, Saturday and Sunday 10:00–18:00 (German time)
About sworn translations
Sworn translations (beglaubigte Übersetzungen) ordered through this website are prepared and certified by independent partner translators. Each is authorised, sworn or publicly appointed by a German regional court or higher regional court under the law of the relevant federal state. The partner translators are not employees of German Translators. German Translators is the customer’s contracting party and coordinates the order.
- Professional title of the partners (granted in the Federal Republic of Germany): depending on the federal state, “ermächtigte/r Übersetzer/in”, “beeidigte/r Übersetzer/in” or “öffentlich bestellte/r Übersetzer/in”.
- Professional rules: the interpreter and translator laws of the federal states or the rules of the competent court. The partners are listed in the joint register of the federal states at www.justiz-dolmetscher.de.
- The name, professional title and competent court of the translator are shown in the certification statement of every sworn translation.
- Certified translations from German into English for authorities abroad are prepared by qualified translators whose name, signature and qualification appear on the certificate. Whether an authority abroad accepts a translation is decided by that authority alone.
Contract details are in our Terms and Conditions (AGB). How we process personal data is explained in our Privacy Policy.
Responsible for content under § 18(2) MStV (German Interstate Media Treaty)
Mareike Kreuzer, Horst-Schork-Str. 186, 67069 Ludwigshafen am Rhein, Germany
Consumer dispute resolution
We are not willing and not obliged to take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. If you are not satisfied with our service, please write to info@germantranslators.de and we will look for a solution with you.
Liability for content and links
We prepare the content of this website with great care. Our guides are not legal advice; which documents an authority needs is decided by that authority alone. The operators of external websites we link to are solely responsible for their content. No legal violations were apparent when we set the links. If we become aware of any legal violation, we will remove the link without delay.
Copyright and image credits
The texts, graphics and layout of this website are protected by copyright. Any use beyond private use requires our prior consent in text form. All graphics and sample documents on this website are our own illustrations with invented data. The typeface “Inter” is licensed under the SIL Open Font License.