Punjabi to German Sworn Translation in Germany

How Singh, Kaur and Your Family Name Are Translated

Many Sikh men carry Singh and many Sikh women carry Kaur. On some Indian documents, Singh or Kaur is the last name. On others, a family name follows, like Sandhu or Gill. Sometimes the family name is on the passport but not on the birth certificate.

Gurmukhi also has no fixed English spelling. The same name can be Harpreet or Harprit, Manjit or Manjeet. A sworn translator must write each name as it stands on the document. So the translator transliterates the Gurmukhi name (writes it in Latin letters). If your passport spells it differently, or has an extra family name, the passport spelling goes into a translator's note.

If a family name is missing on your document, the translation cannot add it. Some offices ask for an extra document, such as a name change affidavit. Before the final version, you can check all names in a draft.

Kaur or Singh as a Family Name in Germany

German civil registers need a clear family name (Familienname). When you marry in Germany or register a child, the Standesamt looks at which part of your name is the family name. Kaur or Singh alone can lead to questions here. German naming rules changed in 2025; ask your Standesamt what applies to you.

We only translate. We do not advise on name choices. For the documents involved, see getting married at the Standesamt and registering your baby's birth.

Punjabi Documents from Punjab, Haryana, Delhi and Chandigarh

Common sources of Punjabi documents are Punjab and Punjabi families in other parts of India, such as Haryana, Delhi and Chandigarh.

• Birth certificates. Issued by municipal bodies, gram panchayats or through the Civil Registration System. Some mix Gurmukhi and English. More on your birth certificate from Punjab.
• Anand Karaj certificates. Gurdwaras issue their own marriage certificates. Since 2012, Sikh marriages can also be registered under the Anand Marriage Act. A religious certificate alone may not be enough for every office; a registrar certificate is often preferred. More on your Anand Karaj or registered marriage certificate.
• School documents. Punjab School Education Board certificates and mark sheets, plus university degrees. More on PSEB and university certificates.
• Affidavits. For example, when Singh or Kaur was added later or a family name differs.

Most Punjab driving licences are in English. If you need yours for converting your driving licence, we translate every entry, including any Gurmukhi stamps.

Many documents mix Gurmukhi and English on one page. The sworn translation covers every part, so you need only one translator.

Where You Need Your Punjabi Documents in German

• At the Standesamt, when you marry in Germany or register a child
• At the Ausländerbehörde, when bringing your spouse or children to Germany
• For Einbürgerung and permanent residence, when your office asks for civil status documents

Price and Delivery

All prices shown are starting prices incl. VAT and postage within Germany. Your exact fixed price comes in a written quote after upload, before you pay.

Standard delivery is a PDF in 3 working days. We confirm the exact date before you pay.

Usually a clear scan or photo is enough. Some offices want the translator to see the original, so check your letter. See all prices or read how it works.

Your files are transferred encrypted and deleted after 30 days (GDPR).

If your office asks for a change to our translation, we correct it free of charge.

Documents in other languages? See Hindi to German translation or Urdu to German translation.

What Our Customers Say

Frequently Asked Questions About Punjabi to German Translation